Pomoc dla klientów
Najczęściej zadawane pytania
Odpowiedzi na pytania, które najczęściej pojawiają się przy zamawianiu tłumaczeń przysięgłych i specjalistycznych.
01Czym jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) sporządza tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz poświadcza zgodność tłumaczenia z przedstawionym dokumentem źródłowym.
02Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Najczęściej przy aktach stanu cywilnego, dokumentach samochodowych, dyplomach, zaświadczeniach oraz pismach sądowych i urzędowych. O wymaganej formie tłumaczenia decyduje instytucja, której przedstawiasz dokument.
03Jak zamówić tłumaczenie?
Wyślij dokument na office@translationoffice.pl, zadzwoń pod numer 501 478 921 albo odwiedź biuro przy ul. Popiełuszki 13 w Chełmie. Po zapoznaniu się z dokumentem uzgodnimy cenę, termin i formę odbioru.
04Czy do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu?
Tak. Do bezpłatnej wyceny zazwyczaj wystarczy czytelny skan lub zdjęcie całego dokumentu. Jeśli potrzebne będą dodatkowe informacje, skontaktujemy się z Tobą.
05Czy muszę dostarczyć oryginał dokumentu?
Nie zawsze. Tłumaczenie poświadczone może zostać sporządzone na podstawie skanu lub kopii, z odpowiednią wzmianką o dokumencie źródłowym. Jeśli odbiorca wymaga tłumaczenia sporządzonego z oryginału, należy udostępnić go tłumaczowi.
06Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Cena zależy od rodzaju dokumentu, ilości tekstu, wymaganego poświadczenia i terminu wykonania. Dokumenty wyceniamy indywidualnie; wstępna wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca.
07Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia?
Termin zależy od rodzaju i objętości dokumentu. Krótkie, standardowe dokumenty często można przygotować w ciągu jednego dnia roboczego. Możliwy termin potwierdzamy przed przyjęciem zlecenia.
08Czy mogę zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze?
Tak. Dokumenty do wyceny możesz przesłać e-mailem, a szczegóły uzgodnić telefonicznie lub korespondencyjnie. Gotowe tłumaczenie może zostać wysłane na uzgodniony adres lub do Paczkomatu InPost.
09W jaki sposób otrzymam gotowe tłumaczenie?
Tłumaczenie papierowe można odebrać osobiście w biurze w Chełmie albo zamówić wysyłkę InPost (do Paczkomatu lub kurierem), Pocztą Polską bądź innym uzgodnionym kurierem. Sposób i koszt wysyłki ustalamy przed realizacją. Dostępność wybranej metody zależy od miejsca doręczenia.
10Czy tłumaczenie przysięgłe wykonane w Polsce jest uznawane za granicą?
To zależy od kraju, instytucji i przeznaczenia dokumentu. Przed zamówieniem sprawdź u odbiorcy, czy akceptuje tłumaczenie sporządzone przez polskiego tłumacza przysięgłego i czy wymaga dodatkowych formalności.
Potrzebujesz wyceny?
Prześlij czytelny skan dokumentu lub zadzwoń. Dane kontaktowe znajdziesz także na stronie Kontakt.
Informacje prawne
Wymagania dla tłumaczy przysięgłych i zasady wykonywania zawodu opisują oficjalne źródła:
